Lethal Weapon 2 (1989) OCR 23.976 fps runtime 01:54:27
ริกก์ส คนมหากาฬ 2
ชอบงานนี้จังว่ะ เวรกรรม..เร็วกว่านี้หน่อยได้ไม๊
- เหยียบให้มิด - นี่รถใหม่เมียชั้นโว้ย
- เร็วกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว - น้าเหยียบ 65 ไมล์แล้วนะ
บ้า 65 โอ้บ้า
เอาเท้าแกออกไปนะ โดนตาปลาเจ็บเป็นบ้า
เรามุ่งหน้าตะวันออก ไปบนถนน 4 อยู่ในอุโมงค์ ไล่บี้บีเอ็มสีแดง
คนขับคอเคเชี่ยน ผมบลอนด์
หมายเลขทะเบียน 2 บีเอเอช. 1 7 4
มุ่งหน้าตะวันตกบนถนน 2 2 0 วิลเลี่ยม 1 2 ลงใต้
มุ่งหน้าถนน 2 ตอนนี้มุ่งหน้าเข้าหากันอยู่
- ฝ่ายหนึ่งต้องถอย - โอเค รับทราบ ได้ยินแล้ว
- ศูนย์ว่าไง - บอกว่าเราจะเกิดอุบัติเหตุ
- เดี๋ยวเราก็ตายหรอก - อย่าบ้า ชั้นรู้ว่าทำอะไรอยู่
เราจะเกาะบีเอ็มสีแดง นายตามสีฟ้า
2 0 1 5 นี่ 2 0 1 2 รับทราบ นายบี้สีแดง เราบี้สีฟ้าตกลงไม๊
- ใครไล่ใครครับ - 2 0 1 5 กับ 2 0 1 2
- รากูซี่ริกก์กับเมอร์ทัฟ - หมู่งานของเค้า
- ถือหางริกก์กับเมอร์ทัฟ 20 เหรียญ - ใครขับ
เมอร์ทัฟในสเตชั่นแวก้อนของเมีย
ไม่รู้ว่าเป็นแวก้อนของเมีย ถอนตัว
เฮ้ย เงียบโว้ย
พูดภาษาอะไรกัน
มันพูดภาษาอะไรว่ะ
คงเยอรมันว่ะ
มันพูดญี่ปุ่นเหรอ
นี่วิทยุญี่ปุ่น ญี่ปุ่นซื้อตำรวจแอลเอ.ไปแล้วมั้ง
มันซื้อทุกอย่างเลย
ลูกซอง!
ขอเตือนว่าได้ยินเสียงปืน
ไม่บอกไม่รู้นะ
ไอ้เวร ไอ้เวรนี่ยิงใส่กระจกรถเมียชั้น
เข้าร่วมติดตาม บนถนน 3 ไปทางตะวันตก
ให้ตายซิ ต้องแยกกัน ต้องแยกกัน
ไอ้เวรเอ๊ย เราเป็นปลาเผาเลย
เหยียบให้มิดซิน้า
เฮ้ย คนนะโว้ย
แล้วเจอกัน
ขอดูใบขับขี่และ หลักฐานประกันรถเดี๋ยวนี้
เราจะตามสีฟ้า คันสีแดงของนาย ขึ้นเนินไปแล้ว
ริกก์กำลังวิ่งตามไป
เฮ้ริกก์ ริกก์..ริกก์ รีบขึ้นรถซิโว้ย
ริกก์ขึ้นรถเร็ว เร็ว!
ถ้าขึ้นต้องให้ชั้นขับ
ขยับไป ชั้นเอง
แกอ้อมไป ชั้นขับเอง
เร็วเข้า ชั้นขับ
ได้ข้อมูลบีเอ็มสีแดงรึยัง
ยังเลย ห้ามมีรอยขีดข่วนนะ
ช่องนี้เล็กไป
มันแคบไป
บอกว่ามันแคบไป
รถป่นปี้หมดแล้ว
ให้ตาย น้าพูดถูก
เมื่อกี้มันแคบไปจริงๆ
หมอบลง หมอบลง..หมอบลงไป
หมอบอยู่ในรถ หมอบลง หมอบลง อย่าเงยหัว
มันหักขวาแล้ว
หลบไปซิโว้ย
รถใหม่เอี่ยมเลยนะริกก์
ก็ยังใหม่อยู่
นับ 3
1..
2.. 3.
โธ่โว้ย
เอาล่ะ เมื่อกี้ก่อนเลี้ยว ลืมเปิดสัญญาณไฟแจ้งล่วงหน้า
มันหายไปไหนแล้ว เหมือนมายากล
ทำไมช้าจังโว้ย ให้ตายซิ
หมายความว่าไง ชั้นช้านัก มันหายไปไหน
- มันไม่อยู่แล้วนะซิ - เห็นแล้วมันไม่อยู่
- ปัดโธ่โว้ยชั้นบอกว่านับ 3 - นึกว่านับ 1 2 3 แล้วไป
ไม่ ไปตอน 3
มีที่ไหนไปตอน 3 มีแต่ 1 2 3 แล้วไป
รีบเข้าไปเช็คข้างหลัง เช็คให้ทั่วเลย
พับผ่าซิ เสียงอะไร
- มันหลบเข้าท้ายรถ - เดี๋ยวชั้นคุ้มกันให้แก
โอ้โฮเฮะ
ทองเพียบเลย
นี่อะไรกันว่ะ
โอ้ดูซิ เหรียญทองคำ
ทองโว้ย
- ครูเกอแรนด์ - มันผิดกฎหมาย
- ลักลอบนำเข้ามาไม่ได้ - ชั้นว่าน้าพูดถูก
ความเสียหายที่นายก่อขึ้น เราต้องใช้งบของทางกรม
- เอาครูเกอแรนด์ทดแทนครับ - อย่าทำตลกเมอร์ทัฟ ต้องจับคนร้าย
กลับมามือเปล่า..มันต้องมีคำอธิบาย
- สถานการณ์เลยเถิดไปหน่อยครับ - ไหนว่าเป็นการจับยาเสพติดธรรมดา
ทำไมอยู่ดีๆ มีเฮลิคอปเตอร์โผล่มา กลางเมือง ไหนจะปืนกล ครูเกอแรนด์
งานนี้ใหญ่กว่าที่เราคาดไว้ครับ
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ชั้นเคยอยู่โรงพยาบาลบ้า แกดิ้นไม่หลุดเด็ดขาด
1 นาที 15 วินาที
ชาปิโร่ เกาจมูกหน่อย
เล่นอะไรกัน นี่โรงเรียนอนุบาล หรือสถานีตำรวจกันแน่
หัดทำงานกันบ้าง
ไอ้ฮูดีนี่จูเนียร์โม้ว่า สามารถดิ้นหลุดได้ ภายใน 5 นาที
ชั้นหลุดแน่
คุณหนูๆ อย่าทำเองทางบ้าน
หลุดแล้ว
วางเงินบนโต๊ะ แล้วกลับไปทำงาน
พวกโง่
เช็คซิมันใช้ได้รึเปล่า
แกทำได้ยังไงว่ะ
ชั้นเคยไหล่หลุด..หลุดครั้งหนึ่ง หลังจากนั้น อยากให้หลุดอีกเมื่อไรก็ได้
เหลือเชื่อว่า แล้วเจ็บไม๊
เจ็บ..เจ็บซิ
แต่ไม่มากเท่า
ตอนใส่มันเข้าที่
โอ้ คุณหมอโรคจิตมากับเค้าด้วย
ประตูเปิดต้อนรับเสมอ คุณจ่า
เอ่อ เราเป็นมืออาชีพกันแล้ว อย่าจีบผมดีกว่าหมอ
คุณทำกับตัวเอง แบบนี้ทำไม ถามหน่อยริกก์
ก็..ให้ผมทำกับใครล่ะ พวกนี้คงไม่ยอมหรอก
อีกอย่าง ผมต้องการเงิน เร็วเข้าจ่ายมาซะ
ยังจ่ายไม่ครบ เอามาให้หมด จ่ายมาให้ครบ
เหรียญนี้มาจากไหน หา
พวกแกเอาเหรียญพวกนี้ ไปใช้ไม่ได้นะ
นี่หลักฐาน นี่เหรียญครูเกอแรนด์
- เฮ้ยของชั้น ชนะพนันมา - เฮ้ ไม่ใช่ของแกนะ
อยากติดคุกเหรอ..หา
จะไปหาอะไรกินหน่อย ไปด้วยไม๊
ไม่ คืนนี้ไม่ มีโฆษณาของรีแอน
- รีแอนถ่ายโฆษณา - เฮ้ เฮ้ อย่าเอะอะ
เป็นอะไรไป เป็นชั้นคงภูมิใจในตัวลูก
ยังไม่เห็นโฆษณา ไม่รู้ว่ะ เกิดห่วยล่ะ
โอ้ พูดเป็นเล่นน่า ไม่ห่วยหรอก ต้องเยี่ยมด้วย
ทุกคนฟังทางนี้
คืนนี้ตอน..ตอนกี่ทุ่ม
ขอร้องริกก์
ตอนกี่ทุ่ม
2 ทุ่ม
คืนนี้ 2 ทุ่มทางช่อง..ช่องไหน
8 ลูกสาวแสนสวยของจ่า
นี่รูปเธอ
เธอจะมีโฆษณาทางทีวี ออกอากาศเป็นครั้งแรก
คนดูขนาดนี้ อย่าให้พ่อขายหน้าล่ะ
พ่อ อะไรเนี่ย รถใหม่เอี่ยมนะ รับรองแม่โกรธแน่
- มันก็ยังใหม่อยู่ - ไม่แล้ว มันซากรถ
อย่าบอกให้แม่รู้นะ
ทำการบ้านด้วยรู้ไม๊
- ยังไม่ทันอ่านเลย - รีแอนเอามาทิ้งครับ
ทำไมไม่ดูแลให้พ่อบ้าง
เฮ้ ริกกี้ ทีหลังเหลือที่ ให้ชั้นจอดรถได้บ้างซิ
เต้นท์ออกซิเจนเข้าท่า
- ชั้นไม่ใช่ไมเคิ่ล แจ็คสัน - แต่ก็ร้ายพอกัน
นี่จอดรถได้ 2 คัน และข้างบนเป็นห้องกิจกรรม ขึ้นไปดูซิ
52 ชั้นจะลาออก เสวยสุขไปเลย ตอนอายุ 55
อย่าพูดเล่น อย่าบอกนะ จะลาออกก่อนกำหนด
- ชั้นเริ่มคิดเรื่องนี้ว่ะ ตั้งแต่ได้เจอแก - โอ้ขอบใจ
เฮ้ ห้องกิจกรรมนี้ใช้ได้เลยน้า ที่ต้องหาตอนนี้ก็คือกิจกรรม
ให้ตายซิ
พวกนายเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
โอ้โทษที เราขวัญอ่อนไปหน่อย
โทษทีเหรอ ชั้นต้องเปลี่ยนกางเกงแล้ว รู้รึเปล่า
- เดี๋ยวนี้เค้าไม่ใช้ค้อนกันแล้วเหรอ - ช่างไม้ ค้อนอะไร
ระวัง ระวัง
นี่ไม่ใช่ของเล่น เดี๋ยวเกิดโป้งป้างขึ้นมา
โอเค เอาคืนมา
ในบ้านตัวเองยังไม่ปลอดภัย
กลัวก็ออกไปห่างๆ
เคยโดนตำรวจเขียนใบสั่งบ้างไม๊
อะไร ช่วยกันได้เหรอ
จะมาแล้ว อัดไว้รึเปล่าค่ะ
อัดจ๊ะลูก จะได้เก็บเอาไว้ดูแล้วดูอีกไงล่ะ
ลงทางบันได
นิค เอาขาลงจากโต๊ะ คุณด้วย มาร์ติน
- สีไม่สวยเลย - สีดีแล้วค่ะ เดี๋ยวพ่อทำเพี้ยนหมด
พ่ออยากให้ลูกสวยที่สุด
งั้นถอดปลั๊กครับ
เฮ้นิค พี่สาวของแกนะ
ภาพดูดีแล้วล่ะรอเจอร์
ดีแล้วเหรอ
- รู้จักกันเหรอ - รู้ครับ
เราคุยกันนานเลย เมื่ออาทิตย์ก่อน ลืมแล้วเหรอ
คุยกันเรื่องอะไร
- ห้องกิจกรรมใหม่ไงล่ะครับ - พ่อค่ะ..นี่จอร์จไง
- สบายดีเหรอครับ - ชั้นชอบขี้หน้านายไม๊
ผมว่าชอบครับ
งั้นนั่งลง อย่าส่งเสียง
- ทานอะไรครับพ่อ - กินแซนวิชปลาทูน่า
ทูน่า?
พ่อค่ะ กินทูน่าไม่ได้
พ่อฆ่าฟลิปเปอร์
เราบอยคอตทูน่า ที่รัก
เพราะมันทำให้โลมาซึ่งติดอวน ตายไปด้วย อับบาคอร์เท่านั้น
ทานแซนวิชแฮมซิครับ
กินมิสพิกกี้แทน
- โอ้โอ้ขอโทษ - แค่โดนลูกตาเท่านั้น
โอ้พระเจ้า จะมาแล้ว
ลูกสาวพ่อ
เฮ้ลูกชั้นสวยไม๊ มาร์ติน
เมื่อเวลานั้นมาถึง
เมื่อใดที่โอกาสอำนวย
ต้องอย่าลืม
ใช้ถุงยาง แรมซี่เอ็กซตร้า
เราใช้
แรมซี่เอ็กซตร้า
เพราะความห่วงใย หมายถึงปลอดภัยไว้ก่อน
พาเด็กๆ ขึ้นข้างบน
พ่อค่ะ เรื่องพวกนี้ เราเรียนหมดแล้ว ในวิชาพัฒนาการ
พัฒนา..พัฒนาอะไร วิชาพัฒนาการอะไร
พัฒนาการของร่างกายค่ะ
เร็วเข้า ขึ้นข้างบน
นิค ข้างบน
ก็รู้พ่อเป็นยังไง เวลาอารมณ์เสียแบบนี้
- ชั้นดูอ้วน - ชั้นชอบนะรีแอน
กลับ..บ้าน
จอร์จ ชั้นมีปืน
เป็นอะไรไปน้า เก่งดี แถมสวยอีกต่างหาก
ชั้นชอบนะ ดูโฆษณาแล้ว อยากออกไปซื้อถุงยางเลย
ฟังนะ ชั้นว่ามันดีออก รีแอน ชั้นว่าเยี่ยม
- ชั้นว่าเธอเก่งมาก - จริงเหรอ ชอบจริงๆ เหรอ
ชั้นว่าอนาคตไกลเลย ว่าไม๊จอร์จ
- ครับเธอเก่ง - จอร์จกลัวพ่อค่ะ
อยู่ต่อก่อน
คุณเมอร์ทัฟมีปืนครับ
โอ้ปืนเก่าๆ แถมฝีมือก็ห่วยด้วย
ตลกจังครับ คือผมจะกลับบ้านพอดี ราตรีสวัสดิ์
- แล้วชั้นเลี้ยงเบียร์นะ - ให้เค้าเป็นคนซื้อเบียร์
อายุไม่ถึง 21
ใช่ กลับมาก่อนเที่ยงคืน
คอยดูแล้วกันพวกนั้นไม่เลิกแน่ คอยดู
วางถุงยางที่โต๊ะ ส่งถุงยางมาให้ ถุงยางข้างกาแฟ
แกไม่น่าปากโป้งเลย ต้องโพธนา บอกชาวบ้าน ขอตัวไปเดินเล่น
อย่าไปคิดมาก เข้าหูหนึ่งออกหูหนึ่ง
ช่วงนี้เป็นไงบ้างฮานส์
ก็โอเค แล้วนายล่ะ
ทักทายกันพอแล้ว มาทางนี้หน่อยฮานส์
ยืนตรงพลาสติก ช่วงนี้กำลังทาสีห้อง
เรื่องสำคัญตอนนี้ก็คือ..ไม่เป็นไรใช่ไม๊
กระดูกไม่หักนะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
แค่ถลอกปอกเปิกเท่านั้นเหรอ
ครับ..แค่นั้น
ดี ดี
อย่างไรซะ เราต้องเสีย ครูเกอแรนด์ ไปกว่าล้านเหรียญ
ผมทราบครับ และเสียใจคุณรัดด์
มันช่วยไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดนาย
ของพวกนี้ บางครั้งไม่เป็นไปตามแผน
อย่างที่บอก มันช่วยไม่ได้ ใช่ไม๊ปีเตอร์
หาประโยชน์ใหม่ให้ ผ้าพลาสติกสีเลอะได้แล้ว คุณรัดด์
มีตำรวจบางคนของเมืองนี้ ทำตัวน่าเบื่อน่ารำคาญขึ้นมาแล้ว
มันต้องกลับมาเล่นงานเราอีก ได้หาวิธีแก้สถานการณ์แล้วรึยัง
ต้องขู่ครับ
จากประสบการณ์
ตำรวจขวัญเสีย.. มีประโยชน์มากกว่าตำรวจที่ตายแล้ว
ขู่มันเหรอ
ไม่หยำแหยะไปเหรอ
ขึ้นกับวิธีการครับ
ถ้าอย่างนั้น เข้ามาดูนี่หน่อยซิ
นี่คือตำรวจเจ้าของคดี
ไอ้มืดนี่นา
งั้นสวย
กินตามที่เขียนไว้นะ มาร์ติน
ชั้นบรรจุเป็นวันๆ ให้ทั้งอาทิตย์
โอ้ ขอบคุณ
ของคุณ
เจอในกองผ้าซัก
ขอบคุณ
ทำหายเป็นประจำ
เป็นอะไรเหรอ
เปล่า เปล่า เปล่า..เปล่าครับ ก็แค่ปากกาด้ามหนึ่ง
ปากกามีความหมายมากเหรอ
แค่ทำให้นึกถึง อะไรบางอย่างครับ
นึกถึงอะไร
มันทำให้นึกถึง
คืนที่วิกกี้ถูกฆ่า
ชั้นไม่ได้ตั้งใจนะ
ผมทราบ ไม่เป็นไร เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้นี่นา
คือ ผมนัดเธอไปทานอาหารเย็นและ เอ่อ..ทานอาหารโรแมนติกกันสองคน
แต่วันนั้น งานผมวุ่นมาก
ผมลืมเรื่องนัดไปสนิท
เธอคงรอที่ร้านสักชั่วโมงหนึ่ง ก่อนตัดสินใจ ขับรถกลับบ้านลำพัง
ตอนผมกลับบ้าน ประมาณเที่ยงคืน และมีโทรศัพท์โทรมา พอผมรับ
ตำรวจว่าเธอเสียชีวิต จากอุบัติเหตุ
ถ้าเป็นผมขับรถ เธอคงไม่ตายนะ
จำได้ว่าผมเข่าทรุด นอนเกลือกกลิ้งไปทั่ว
ตอนนั้นผมเหมือนเสียสติ เหมือนหมดสิ้นทุกอย่าง
ตอนที่ผมนอนอยู่ บนพื้นห้องนั่งเล่น
นอนไปเรื่อย..เหลือบมองไปใต้โฟซา และเห็นปากกาด้ามนี้
มันหล่นอยู่ใต้โซฟา
ทั้งที่ผมตามหามันแทบแย่ หามา 2 เดือนเพิ่งมาเจอ
วิกกี้ไม่ใช่แม่บ้านครับ
และมีเสียงดังก้องในหัวผม เสียงเหมือนคำสั่งทหาร
ผมได้ยินชัด มันสั่ง "ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้"
ไม่อยากลุกหรอก แต่ก็ลุก
กล้ามเนื้อผมยังทำงาน
ผมขับรถไปโรงพยาบาล
ไปดูศพที่ห้องดับจิตและ เอาปากกาด้ามนี้เซ็นรับศพ
ปากกา? ทริชพบปากกาในกองผ้าซัก
ดูให้เต็มตาแซม แกดูซะ
สักวันแซม
หาดนี้จะเป็นของแก
หาตัวเมียสักตัว เลี้ยงลูกสัก 2 ครอก
อยู่ที่นี่ มีความสุขมากเลยนะ
ใครเคยบอกไม๊ นั่งบนหินเย็นๆ นานๆ เป็นริดสีดวง..มานี่
เข้าบ้านกันเถอะ ไปดูทีวี
ไอ้มืด
แกเป็นห่วงลูกๆ ไม๊
คงอยากรู้ เราจะทำอะไรพวกมัน
ถ้าเป็นแกนะ ชั้นคงเสียสติไปแล้ว
คงกลัวจนขี้ขึ้นสมอง
อยากรู้ไม๊ เราจะทำอะไร
จะให้บอกไม๊
จินตนาการของแก เอาเองแล้วกัน..นะ
ครั้งนี้เราแค่เตือน เข้าใจไม๊
ครั้งหน้าถึงเลือดแน่ บอกพวกของแกให้วางมือซะ
อย่าทำตัวเป็นไอ้มืดพระเอก
แล้วเราจะไว้ชีวิตนะ ไปกันเถอะพวกเรา
- ไม่เห็นหน้ามันเหรอ - ไม่เห็นเลย มันสวมหมวกไอ้โม่ง
แล้วเสียงล่ะได้ยินไม๊
ไอ้บ้าคนที่พูดนะ สำเนียงมันแปลกๆ เหมือนอะไรไม่รู้
ไม่ใช่เยอรมัน ไม่ใช่อังกฤษ
เสียงมันเหน่อๆ เอ่อ สำเนียงแปลกสักหน่อย
สำเนียงอย่างที่เราซิ่งรถไล่มัน คืนก่อนไม๊
เหมือน เหมือนนะเหมือน
แล้วทริชกับลูกปลอดภัยนะ
ตอนนี้อยู่บ้านพี่สาวทริช ที่เบลฟลาวเวอร์
เฮ้ ทุกคนฟังนะ ได้ข่าวเรื่อง ที่เกิดกับร็อจ เมื่อคืนใช่ไม๊
หน่วยพิสูจน์หลักฐาน ได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติมบ้างไม๊
ยังไม่ได้ ถ้าได้แล้วจะบอก
สำคัญก็คือ ช่วงนี้พวกเรา ต้องระวังหน้าระวังหลังให้ดี เข้าใจรึเปล่า
พรุ่งนี้ไประวังกันบ้างชั้น.. โป๊กเกอร์ ไปไม๊
ไป
มีงานพิเศษให้พวกนายทำ
ชายคนที่ชื่อ..เก็ทส์..ลีโอ เก็ทส์ร่วมโครงการคุ้มกันพยาน
นายสองคนต้องช่วยดูแล จนกว่าวอชิงตันจะมารับตัว
- นานไม๊ - จนกว่าเอกสารจะเรียบร้อย
3 วันมั้ง
เค้าคนนี้จะขึ้นให้การ เป็นพยานปากเอกในคดี
ยาเสพติด..คดีฟอกเงินและอื่นๆ
เดี๋ยวชั้นไปใน 10 นาที
นี่ไม่ใช่ภารกิจกระจอก
ใช่ครับ เมอร์ฟี่ย์บอกว่าไม่ใช่
- มันไม่ใช่ - มันกระจอกสิ้นดี
หุบปากทั้งคู่เลย
ได้แล้วครับ
ชั้นรับประกัน ความปลอดภัยของเค้าไว้ เมอร์ทัฟทำไมเรา
เพราะนายสองคน เหมาะกับงานนี้ที่สุด
และ..หลังจากเมื่อคืน นายน่าจะพักบ้าง
เหตุเมื่อคืนชิวๆ ครับ
เราต้องทำยังไงกับมันบ้าง
ชั้นไม่รู้หรอก พาไปเที่ยวดิสนี่ย์แลนด์?
โอ้ห่วยแตก ห่วยมาก
ชั้นไม่สนใจหรอก
ถึงไม่เป็นโรคกระเพาะ ชั้นรู้ตอนไหนต้องพูดคำว่าไม่สนใจ
เค้าพักที่นี่โรงแรม 5 ดาว
ค่าใช้จ่ายเป็นงบกระทรวงยุติธรรม เชิญสนุกเต็มที่
อีกเรื่องหนึ่ง
มันเขียนว่าอะไร
เขียนเหมือนป้ายนี้ แต่ผมไม่สนใจ
ผู้กองโชคดี ผมต้องอยู่กับมันทั้งวัน
ขอโทษ
ของห้องไหนครับ
612
นี่ไง 612
- ใครเหรอครับ - ริกก์ตำรวจ
จะรู้ได้ไง ว่าเป็นตำรวจ
เดี๋ยวยิงทะลุประตู แล้วตรวจกระสุนดู รีบเปิด
ไม่ขอดูตราเหรอ
- งั้นขอดูตรา - ริกก์หุบปาก
โอ้เข้าใจแล้ว ตำรวจดีตำรวจเลว
หุบปาก
ตำรวจเลว ตำรวจเลว เข้าใจแล้ว เรื่องนี้เข้าใจแล้ว
- ลีโอ เก็ทส์? - ใช่ครับผมเองลีโอ เก็ทส์
คุณต้องการอะไร..ลีโอ..เก็ทส์ เข้าใจไม๊
ผมใช้เป็นประโยคตีสนิท กับลูกค้าประจำ ใช้ได้นะ
ผมจ่าเมอร์ทัฟ นี่จ่าริกก์
หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก แล้วให้เอ่อ..ผมเรียกอะไรดี
- จ่าเมอร์ทัฟกับจ่าริกก์ - เราจะเป็นเงาตามตัว
โอเค..ไม่มีปัญหาครับ เฮ้นี่ วีลค็อกส์รุ่นเก๋ากึ้ก
โอเค เฮ้ไม่เห็นแบบนี้มานานแล้ว
ความจริงนึกว่าเลิกใช้ไปแล้วด้วย
โอ้..จ่าหนุ่มคงใช้ ปืนอัตโนมัติ ใช่ไม๊ปืนอัตโนมัติ?
บาเร็ตต้านี่ไง
อย่าแตะ
แน่ใจนะนี่ตำรวจ
ให้เกียรติกันบ้าง ผมเป็นพยานของรัฐนะ
เราขอห้องด้านโน้นนะ
ความจริงผมขนของ เข้าห้องไปแล้ว คือตอนผมเอ่อ
ยกให้โอเค๊ เดี๋ยวเอาของออก
ผมจะย้ายเข้าห้องเล็ก
ผมตัวเล็กที่สุดอยู่แล้ว ห้องเล็กเหมาะที่สุด
โอเค๊ ขอร้อง อย่าทำเครียดหน่อยเลยน่า ขอร้องเราต้องอยู่กันอีกนาน
ผมเปิดเอง
รูมเซอร์วิเสเท่านั้นเอง
หิวรึเปล่า เดี๋ยวโทรลงไปสั่ง ให้เอง อยากกินอะไรล่ะ
เสื้อนี่ผ้าไหม ชุดนอนไหม ของฟรีนะ
- ไม่ได้ฟรี - มันยังไงของฟรี
- เงินผู้เสียภาษี - โอ้ ขอร้องล่ะเหมือนกันแหละ
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
ของผมนะ ไม่เอาอะไรใช่มั้ย พนักงานเข็นมา
ของผม
อยากอะไร เชิญสั่งเลย
ไม่ได้สั่งแฮมเบอร์เกอร์ ผมสั่งไข่
มาร์ตินนั่นหน้าต่าง
เวรกรรม
ไอ้ลูกหมา หายไปไหน
ใครช่วยหยุดเค้าที จับไว้
อย่าทิ้งผม อย่าทิ้งผม ไม่เป็น..ว่ายน้ำไม่เป็น
ปล่อยก่อนซิ
เร็วเข้า จะถึงขอบอยู่แล้ว เลิกเกาะคอสักที
ถอย ถอยไป ถอยไป ตำรวจ
เป็นอะไรมั้ยเพื่อน
ไม่เป็นไร นี่คู่หูกันรึเปล่า ทำไมไม่โดดตามลงมา
- ใช่ ทำไมไม่โดดตามมา - หุบปาก สูง 7 ชั้นนะโว้ย
มันชกชั้น
สม
ไอ้หมอนี่ตั้งใจเก็บเรา 3 คนเลย
เห็นอะไรมา
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
ชั้นแค่ฟอกเงินค้ายา ครึ่งพันล้านเท่านั้น
500 ล้านดอลล่าร์?
บวกลบก็นิดหน่อย เงินตั้งเยอะไม่ได้นับ
ช่วยหาสำลีอุดจมูกชั้นหน่อยซิ
งั้นช่วยเลิกแหกปากทีได้มั้ย
- พวกนายมีหน้าที่ดูแลชั้นนะ - หุบปาก!
คุณเก็ทส์รอดไปได้ โอกาสทองของเรา แต่เค้ารอดไปได้
ตอนนี้เค้ารอดกำมือของเรา ไปอยู่ในมือของตำรวจ
ทำอะไรนะ
แค่ดูว่าผม ยืนบนผ้าพลาสติกรึเปล่า
โอเค โอเคนี่
นายค้ายา ชั้นอยู่แบ๊งค์โอเค๊
นายมีเงินที่ต้องการซักฟอก ต้องทำไง
เอาไปให้นาย
- เค้าต่างหาก - ชั้น? ไม่เข้าใจหรอกโว้ย
ชั้นเป็นใคร
เดี๋ยวบอกให้
นายเป็นตัวกลาง ทำงานให้เค้า
ชั้นพ่อค้ายา
ใช่ ไม่มีจานเหรอ นี่ เอาไป จะบ้าเหรอ
ชั้นฝากเงินสดเข้าในบัญชี ของบริษัทการเงินบังหน้า
แล้ว จากนั้นออกไป แคชเชียร์เช็ค ในชื่อเค้า
หักค่านายหน้าของชั้นเล็กน้อย
- อยากตายเหรอ - เท่าไร
มาตรฐาน 2 เปอร์เซ็นต์
ไม่เลวลีโอ ธุรกิจไม่เลวนะ
แล้ว..นายคืนมันให้ชั้น.. ในรูปการค้ำประกันเงินกู้ ที่ชั้นให้นาย
แต่ไม่ต้องคืนเงินกู้ นายเก็บเงินไว้
เฮ้ย งงแล้วว่ะ
งงตรงไหน แค่นี้ไม่เข้าใจ?
เป็นเงินของนาย ไม่ต้องคืนแล้ว.. ของนาย เงินสะอาด
เพราะมันถูก..ฟอกแล้ว
ตำรวจนี่บื้อเป็นบ้า
ตรงที่เด็ดที่สุด คอยฟังนะ
นาย..หักลดหย่อนภาษี
จากเงินดอกเบี้ย ที่นายไม่ต้องจ่ายด้วยซ้ำ
- ชั้นอัจฉริยะมั้ย หัวแหลมมั้ย - โกงมากกว่าว่ะ
เป็นโจร
ขอร้อง
เดี๋ยวนี้โกงกันทั้งนั้น ดูอย่างกลาโหม
เข้าใจแล้วนะ
ถ้าหากนายอัจฉริยะ แล้วทำไมต้องมอบตัว
ชั้นยักยอกเงินพวกนั้นอีกต่อ
โอนเงินทุกครั้ง ชั้นจิ๊กไว้หน่อยหนึ่ง
นาย?
ก็มันง่าย ฝากเป็นเงินสด
ทีละหลายล้าน ในรูปธนบัตรย่อยๆ ทั้งนั้น
ใครจะนับว่ะ หมื่นหนึ่งตรงนี้.. 2 หมื่นตรงนั้น
พ่อค้ายา
ใช่ ใช่ถูกแล้วมันนับ
เลยต้องดำดินอยู่ 2 อาทิตย์หลังมันรู้
เหมาะกับนิคมากกว่า
พนันว่าต้องนุ่ม ชั้นใส่น้ำยาปรับผ้านุ่มด้วยนะ
ตัวเล็กไปหน่อยลีรอย
ไม่ใช่ลีรอย..ชั้นลีโอ ถ้าไม่ชอบ เดี๋ยวซื้อให้อีกตัว
เฮ้ ถ้าจะช่วยอะไรล่ะก็ช่วยบอก ชื่อพ่อค้ายาที่นายพูดถึงเมื่อกี้
ชั้นไม่รู้จักไอ้พวกนั้น บอกแล้วไง ชั้นติดต่อผ่านคนกลางโอเค๊
- เฮ้ น้าทริชเก็บเสื้อผ้าชั้นไว้ไหน - ในชั้นด้านหลังเครื่องซักผ้า
เจอแต่คนกลาง ไม่เคยเจอใครอื่น?
ไม่เคย ไม่รู้ชื่อ
แต่เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนมาคิดดูนะ
โอเค ฟังนะ..
มันเคยพาไปที่เนิน ที่บ้านซึ่งมีเสาค้ำ
วันนั้นชั้นไปสัมภาษณ์งาน กับชายซึ่ง
ใช้ชื่อว่า เอ่อ
เฮนส์ ฮานส์
- แล้วนาย..พาไปได้ไม๊ - เราต้องเฝ้าเค้านะ
แค่ไปดู ไม่เห็นเสียหายเลย
- จำเลขที่ได้ - ไปกันเถอะน้า
- ไม่ควรทำแบบนี้ - ไปเถอะขอร้อง อย่าทำให้งานกร่อย
ขอร้องเราร้ายน้าดำชั้นเดือด
เร็วเข้าไปเถอะ หนุกดีออก
ถ้าจะไป ขอปืนชั้นด้วยนะ
ถามหน่อยดิเลือดยังออกมั้ย ยังเจ็บอยู่เลย
ชั้นขอโทษนะ
คงใกล้ถึงแล้ว
- 9856 - ที่นี่
- อีกที่ๆ เป็นไปได้ - 9 ที่แล้ว ที่เป็นไปได้ลีโอ
เฮ้ที่นี่ 9.. 9 เป็นเลขนำโชคของชั้น
ใช่รอในรถ เข้าใจไม๊
- ไปด้วยซิ - รอ
รถสวย
- จะทำอะไรอีก - เอาห่วงเกี่ยวซิครับ
คุณไม่ดูด้วยซ้ำ ว่าทำอะไรอยู่
ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่ ลากรถนะครับ ไม่ใช่ลากรถเข็นเด็ก
สีถลอกหมดแล้ว ชั้นได้ยินเสียง
- ได้กลิ่นเหมือนชั้นมั้ย - ได้ ได้
กลิ่นอะไรไม่รู้ หนูตายเหรอ
ตายเหม็นเน่าเลย
เฮ้..จะไปไหน
เป็นตำรวจต้องเป็นพวกถ้ำมองด้วยน้า
บางครั้งหนุกดี
เจอแล้ว
ลาร์ส..ดู
อะไรกันว่ะ
- สระอยู่ไหนครับ - ที่นี่มีสระที่ไหน
ไม่มีสระน้ำ
บ้านนี้มีเสาค้ำยัน
ค้ำยัน ไม่ มันต้องมีสระน้ำแน่นอน
ใส่กุญแจ ใส่กันเอง เร็วเข้า
แบบนี้อีกแล้ว
ริกก์ ริกก์ แกอยู่ไหน
รอนี่ อย่าไปไหนนะ อย่าขยับ
เป็นอะไรไม๊
ขยับรถ
ขอกุญแจ
ปลอดภัยนะ
เฮ้เฮ้ จะไปไหน
เมื่อกี้ไอ้บ๋อยจากโรงแรม
เฮ้ รอด้วยโว้ย
ออกไปพ้นๆ เลย
จะทำอะไร เอารถไปไม่ได้นะ อะไรกันว่ะ
อย่าห่วง เดี๋ยวเอามาคืนให้
เสร็จชั้น
จ่าเมอร์ทัฟ ไอ้บ๋อยจากที่โรงแรม
มันไปทางไหน
ริกก์ไปกับรถบรรทุก เค้าเกาะไป
ออกมาจากรถทำไม เข้าไปในรถ
ถอยไป นี่การทำงานของตำรวจนะ
เดี๋ยวต้องมีซิ่งรถ หลีกทางไป
เร็วขึ้น ต้องตามให้ทัน ต้องช่วยเพื่อนนาย
หวัดดีไอ้เบื้อก
ตายซะเถอะแก
เร็วซิ เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วซิ เร็วซิ เร็วกว่านี้อีก
ลีโอ แกหุบปากทีได้ไม๊
ระวัง
ซวยแล้ว
ตกกระดาน ทุกอย่างเรียบร้อยเพื่อน
บอกแล้วให้ระวัง
- แก่อย่างนาย ไม่ควรขับรถ - หุบปาก
อยู่ในรถ
สั่งแบบนี้ ชั้นเป็นหมาเหรอ
ยกมือขึ้น
แล้วนี่กำลังทำอะไรกันอยู่ มีเรื่องต้องคุยกันอีกยาว
โวยวายอะไรกันข้างล่างนะ
หยุดนะไอ้เบื้อก
ลงมาเร็ว ลงมานะไอ้เบื้อก วันนี้ชั้นปวดหัว
ยื่นมือออกมา
ใจเย็นซิคุณตำรวจ
ไม่มีปืน ผมไม่ได้ขัดขืน
เอาปืนลงสุภาพบุรุษ
ทำตามที่สั่ง!
เร็วเข้า เอามือไว้บนหัว
ประสานกันที่ท้ายทอย
รู้รึเปล่า ว่ากำลังทำอะไรลงไป
เราเป็นตำรวจมืออาชีพ ทำแบบนี้ประจำ
ผมชื่ออาร์เจน รัดด์
เป็นหัวหน้ากองการทูต ของสถานกงสุลอาฟริกาใต้
อาฟริกาใต้ ต้นกำเนิดของครูเกอแรนด์
และอีกหลายๆ อย่าง
คนพวกนี้ก็เป็นเจ้าหน้าที่กงสุล
ต้องการดู เอกสารทางการทูตของเราไม๊
อย่าขยับ
เอาส่งมา
ทุกคนอยู่ในความสงบ โดยเฉพาะแก ริกก์
ริกก์? มาร์ติน ริกก์?
ชิคาโก้ ริกก์..แกชื่ออะไร
เพียตเตอร์ วอน..วอร์..ว็อท ว็อท
เรียกฮิตเลอร์แล้วกัน
แล้วนี่อาร์เจน อาร์เจน รัดด์
- ชื่อนาย - เอกสารถูกต้อง
ถูกต้องอยู่แล้ว
ภายใต้เอกสิทธิ์ทางการทูต
คุณไม่มีสิทธิ์ควบคุมตัว เจ้าหน้าที่สถานทูตหรือจับกุม
หลังจากแสดงหลักฐานให้ดูแล้ว
เรื่องที่เกิดขึ้น ถือเป็นการละเมิดสิทธิ์ทางการทูต
ผมต้องร้องเรียน กระทรวงต่างประเทศของคุณ พรุ่งนี้ในตอนเช้า
โอ้ชั้นกลัวตัวสั่นเลย แต่ชั้นเล่นงานแกแน่
โอ้ คุณตำรวจ
คุณเขียนใบสั่งให้ผมยังไม่ได้เลย
ตอนนี้ใครกันแน่ที่บื้อ
บ้านหลังนี้เป็นทรัพย์สิน ของรัฐบาลอาฟริกาใต้
นี่ดินแดนอาฟริกาใต้
ทีนี้ออกไปซะ
ทุกคนเลย
ทุกคนออกมา
ขอร้องอย่าผลักนะ
อย่าลองของกับชั้น ระวังได้กินลูกตะกั่ว
ไอ้มืด
มีเอกสารแบบนี้ ชัค แมนสันยังรอดเลย
- เพื่อนสมัยเรียนหนังสือ - คงอยู่หรอก
คุณช่วยเอ่อ ลงจากรถหน่อย
เอ่อ..เอาปืนเก็บซะ ขอโทษครับ
ขอโทษครับ เจ็บไม๊
เปิดไม่ได้นะ
เป็นเอกสารทางการทูต
อยู่ภายใต้มาตรา 27 ของสนธิสัญญาเวียนนา
ให้ตายเถอะ นี่เค้าพูดจริงเหรอ
พวกนี้เป็นตำรวจ คุณแวนเด็น
และพวกเค้าจะกลับแล้ว
เธอเป็นเลขาท่านกงสุล
เอากระเป๋าคืนเธอซะ
เอาคืนไปซะ
ขอโทษด้วยครับ คุณเลขาท่านกงสุล
อย่าคุยกับเค้า มานี่
เค้านิสัยดีนะ จ้างคุณชั่วโมงเท่าไร
หางานดีๆ เงินเดือนสูงทำดีกว่า
เริ่มแห็นภาพแล้ว จากมุมมองแบบนี้
- มันเหมือนสามเหลี่ยมการค้าเปี๊ยบเลย - อะไรนะ
ผู้กองไม่เคยเรียนประวัติศาสตร์เลยเหรอ
ขายสินค้าไปจนค้าทาสนะครับ
เดี๋ยวนี้จากยา เป็นดอลล่าร์ เป็นครูเกอแรนด์
ชั้นรู้แต่ไอ้คนในห้องดับจิต มีกระดานโต้คลื่น อยู่ตรงที่เคยเห็นหน้ามัน
และพรุ่งนี้เช้า กระทรวงต่างประเทศ คงโทรมาเล่นงานเรา
ชั้นคงต้องแสดงการขอโทษ อย่างเป็นทางการ ต่อสถานกงสุลอาฟริกาใต้
ขอโทษเหรอครับ
ไอ้หมอนี่สกปรก มันเลว
สกปรกยังไงไม่สำคัญริกก์ เค้าเป็นนักการทูต
ได้รับความคุ้มครอง อยู่เหนือกฎหมาย เราแตะไม่ได้ จับกุมและดำเนินคดีไม่ได้
เข้าใจไม๊ ต้องให้พูดแจ่มชัดกว่านี้อีกไม๊
เข้าใจครับ
- แล้วหมอนี่ใคร - ลีโอ เก็ทส์ ยินดีที่รู้จักครับ
เวรกรรม เอาพลเรือนไปร่วมจับผู้ร้าย พลเรือนที่ต้องให้ความคุ้มครองเป็นพิเศษ
- ไม่เห็นเค้าตายนี่นา - ไม่เป็นไร ผมเซ็นหนังสือยินยอม
- อีกอย่าง ส่วนใหญ่ผมรอในรถ - ส่วนใหญ่? ส่วนใหญ่?
เรื่องนี้พวกเค้าสั่งผมชัดเจน
- ชั้นไม่สนใจหรอก ชั้นไม่สน - พวกเค้าเป็นตำรวจดี เป็นมือหนึ่ง
มีตอนหนึ่ง คนร้ายเอาปืนมาขู่
เฮ้ เค้าว่าไง
เค้าว่าไง
เค้าว่าชั้นไม่สน คาถาประจำตัว
มานั่งโต๊ะชั้นทำไม ลุก ลุก ลุก
ต้นถุงยางนะจ่า
เรื่องนี้ชั้นไม่รู้ด้วยนะ เก็บทั้งต้น ใช้ได้อาทิตย์หนึ่ง
ไปตายไป
โทษทีลืมไป น้าแก่จนไม่ได้ใช้แล้ว
เฮ้จ่า ถ้าไม่ชอบเอาไปเปลี่ยนคืนได้นะ
ขอบคุณค่ะ คุณรัดด์
สักครู่ครับ คุณแวนเด็นฮาส
หวังว่าคงเข้าใจ เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้นะครับ
ชั้นไม่อยากด่วนสรุปอะไรผิดๆ
คุณช่วยอธิบายให้ชั้นเข้าใจ
นโยบายรัฐบาลของเรา ไม่ถูกใจอเมริกาเท่าไร คุณก็รู้
กรมตำรวจที่นี่ เต็มไปด้วยคนผิวดำ
มีตรามีปืน และพวกนี้เกลียดเรา
เกลียดกงสุลและเจ้าหน้าที่
โดยเฉพาะตัวผมเอง มักตกเป็นเป้าของการข่มขู่
ราตรีสวัสดิ์ คุณรัดด์
สถานการณ์ไปกันใหญ่แล้ว
เราต้องสูญเสีย มากมายหลายอย่าง
ต่อไปต้องย้ายเงินสดครั้งหนึ่งก้อนโต
แบบนั้นคงต้องใช้สิ่งที่ใหญ่ กว่ากระเป๋าเดินทางครับ
นั่นหน้าที่ชั้นเอง นายจัดการเรื่องตำรวจแล้วกัน
คำขู่ของนายไม่ได้ผล
- เร็วเข้าลีโอ รีบไป - มาแล้ว
เร็วเข้า เร็วหน่อยซิ
โอเค พวกนี้ตำรวจนะ
- แล้วไง คนอื่นก็หิวเป็น - เร็วเข้า ลีโอ
ส่งอาหารมา
- ใครสั่งซูเปอร์คอมโบ้ - ส่งทางนี้
ของชั้นสเต๊กแซนวิช
ลีโอนอนไหน
น้าบ้านหลังโต อยู่ลำพังคนเดียว
ชั้นนอนรถพ่วง จะเอาเค้าไปนอนตรงไหน
บ้านชั้นคับแคบว่ะ รับไปบ้าง ชั้นไม่ไหวแล้ว
เมื่อคืนรับไปแล้ว
โทษทีพรรคพวก
นี่มันทูน่า ชั้นเกลียดทูน่าโอเค๊
ชั้นไม่ยอมสัมผัสทูน่าเด็ดขาด ขอร้อง
- อย่ากินทูน่าซิ - ลีโอจะบ้าเหรอ ชั้นไม่กินเด็ดขาด
ชั้นไม่กินทูน่า เร็วเข้ากลับไป
ชั้นไม่กลับ แกหุบปากเถอะ
โอ้ไม่ต้องกลับ ก็ได้ ก็ได้ ไม่ต้องกลับ ไม่ต้อง
เอางี้นะ ชั้นขอแนะนำนายสองคน ด้วยความหวังดีได้ไม๊
ทีหลังอย่าขับรถเข้าไป สั่งอาหารอีก จอดรถแล้วสั่งข้างใน
เพราะอะไร? จะบอกให้โอเค๊
สั่งแบบนั้นคือมันโกง ขับรถสั่งพวกมันโกง
เพราะรู้ว่าต้องขับรถไปหลายกิโล แล้วกว่าจะรู้ตัวว่าถูกโกง
รู้ว่าเราไม่มีทางกลับไปเด็ดขาด
มันไม่สนว่าใครซวย ลีโอซวย โอเคใช่
แต่ชั้นจะไม่กินทูน่าโอเค๊
หุบปาก!
ให้อิสระกับสื่อในการพูดความจริง
อรุณสวัสดิ์ครับคุณรัดด์
- ไล่ไอ้คนนั้นไป - ครับผม
ขอโทษครับ กรุณาไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
แฟ็กซ์มาตอนเช้าค่ะคุณรัดด์
เฮ้แซม มานี่ทำไม ถูกไล่ออกจากบ้านเหรอ
เฮ้แซม แกช่วยกัดลีโอให้หน่อยซิ
แกทำอะไรนะ
ทำความสะอาดคอกหมูให้นายนะซิ
ชั้นชอบใช้ชีวิตแบบของชั้น
ทำความสะอาดตู้เย็น ครั้งสุดท้ายเมื่อไร ถาดรองน้ำใต้ตู้เย็น
- มีถาดรองด้วยเหรอ - ให้ตาย ขอร้อง
แล้ว..โทรศัพท์ชั้นอยู่ไหน ทุกอย่างอยู่ไหนหมด
ทีวีชั้นอยู่ไหน
อยู่ข้างนอก ทุกอย่างอยู่ข้างนอกโอเค๊
เลิกทำเดี๋ยวนี้เลย
- ขอร้องล่ะ เอาหมาออกไปเร็ว - แกต้องออกไปก่อนหมา
ออกไป ออกไป
ริกก์นี่คอลลิน
- วันนี้เมอร์ทัฟติดต่อมาบ้างไม๊ - ยังเลย ทำไม
ติดต่อไม่ได้ เค้าไม่รับโทรศัพท์
โอเค จะรีบไป
รอในรถ
กลับขึ้นรถ
อยู่ข้างบน!
ให้เรียก 59599 มาช่วยไม๊
จะไปดูข้างหลังนะ
- น้าอยู่ไหน - ข้างบน
ในนี้
หวัดดีน้า
ครั้งแรกในรอบ 20 ปี ที่ได้นั่งห้องน้ำสบายๆ
ไม่มีลูกคอยทุบประตู ไม่มีเมียมาคอยเร่ง
มีแค่ชั้นกับ..นิตยสารกีฬาเล่มโปรด
เหรอ เล่มเอ่อ.. ที่มีคอลั่มตกปลาน้ำลึกใช่ไม๊
กำลังนั่งอ่าน.. เรื่องมาร์ลิน..ในอ่าวแม็กซิโก
แต่ก็เหลือบไปเห็น
ไอ้นี่
บูม..แกตาย!
โอ้เวรกรรม
แค่นี้เองเหรอ
- เล่นเอาชั้นตกใจแทบแย่เลยน้า - แกตกใจแทบแย่เหรอ
นั่งนานเท่าไรแล้ว
นั่งมาทั้งคืน
ขาชาไปหมดแล้ว ไม่รู้ว่าจะขยับ
อย่าขยับ
ขยับไม่ได้
นั่งนิ่งๆ ไว้ ไม่ว่านะ
งานสกปรก แต่ต้องมีผู้เสียสละ
บอกซิ ดวงชั้นยังไม่กุด
ดวงกุด
โอ้เอ่อ เมื่อกี้ชั้นโกหก
ยังไม่กุด ถ้าไม่ลุกขึ้นยืน
งั้นค่อยยังชั่ว
- ต้องไปตามคนมาช่วยแกหวะ - ไม่นะ
ทำไม
ชั้นนั่งส้วมอยู่ จะให้ขายหน้าเหรอ
รอเจอร์นี่เรื่องใหญ่ ต้องเรียกหน่วยกู้ระเบิด
หน่วยกู้ระเบิด
ก็ได้ งั้นเรียกมา
เรียกมา แต่ใช้ความถี่ลับนะ
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับที่สุดนะ
แน่นอนเพื่อน เฮ้..เชื่อใจ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ไม่เห็นต้องคุ้มกันชั้น ถึงขนาดนี้
ก็รู้ค่ะ คุณเป็นจิตแพทย์แต่ว่า ในนั้นไม่ใช่ภาพที่สวยนัก
ชั้นเคยช่วยเหลือตำรวจ ให้ผ่านวิกฤตเลวร้าย มาแล้วมากมาย
เชื่อซิ ไม่มีอะไรในห้องนี้ ที่ชั้นรับไม่ไหวหรอก
ถอนคำพูด
ขอตัวค่ะ
ชั้นน่าจะรู้ มีเค้าที่ไหนมีคุณที่นั่น
เฮ้..ไปซะ
คุณเป็นจิตแพทย์ใช่ไม๊ ช่วงนี้ผมมีความฝัน
โอเค จะออกแล้วครับ
ชั้นต้องอยู่บ้านนี้นะ
ทุกคน ออกจากห้องให้หมด
เร็วเข้าริกก์
- นายด้วยริกก์ - ไม่
ริกก์ ออกไป
ตามใจ
ผมอยากให้คุณพุ่งลงอ่างนะ
พุ่งไปแล้ว ดึงผ้ากันระเบิดคลุมหัวไว้
นี่เป็นอ่างเหล็กแข็งแรงมั่นคง มันสามารถทนแรงระเบิดได้
ผมทำไม่ได้หรอก
เค้าทำไม่ได้ เค้านั่งแบบนี้มา 18 หรือ 20 ชั่วโมงแล้ว
เดินยังไม่ไหว อย่าว่าแต่โดดเลย
ผมต้องอยู่ในนี้ คอยช่วยเค้า
ถ้างั้นสวมนี่ซะ
- ไนโตรเจนเรียบร้อยรึยัง - เกือบแล้วครับ
ที่เค้าทำอยู่นะจ่า คือฉีดสิ่งนี้ด้วยไนโตรเจนเหลว
ช่วยให้จ่าได้มีเวลา 1 หรือ 2 วินาทีก่อนระเบิด
- เข้าใจนะจ่า - 2 วินาทีเหรอ ขอบใจนะ
โอเค พร้อมนะ
เอาขึ้นมา เอาออกไป
- ไปซิ - ไป ไป
โชคดีนะ
มีปืนมั้ย
- สมิธแอนด์เวสสัน - ลองนี่ดู
ขั้นเซฟไว้ ถ้ารอดจะลงไปรับคืน
โชคดี
เราไปกันได้
อยู่ตามลำพังแล้ว
มันไม่ยักวางระเบิด ในเตาอบของทริช
ความทรมานที่ต้องทน กินอาหารยอดแย่ของเรา คงจบลง
ชั้นคงตายบนคอห่านใช่ไม๊
คนอย่างนาย จะไม่ตายบนคอห่าน
ชั้นอยู่ด้วย ชั้นรู้นี่ ยังไม่ถึงเวลาตายของชั้น
งั้นลงมือเลย
นับ 3 นะ
เดี๋ยว เดี๋ยว ขอลงอ่างก่อน
เดี๋ยวช่วยดึงนะ
นับ 3 นะ เข้าใจไม๊
1..
- 2.. - เดี๋ยว
จะลงมือตอน.. 3.
หรือว่า 1 2 3
- แล้วลงมือ - มันชีวิตน้า
แล้วแต่น้า
ชีวิตชั้นเหรอ
3
เราพุ่งตอน 3
1 2 แล้วก็ 3
1..
- มาร์ติน - อะไร
ชั้นรู้
ชั้นพูดจริงนะ
ชั้นเข้าใจ
เรายังไม่ถึงที่ตาย
นับ 3
1..
2..
3.
ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
รีบลุกเร็วน้า ใครเข้ามาเห็นแบบนี้ อับอายเค้าแย่
คุณโจนส์
เชิญนั่งครับ
แล้ว..ให้ผมรับใช้อะไรดีครับ
ผมมีปัญหา มีปัญหาละเอียดอ่อนมาก
มีเพื่อนคนหนึ่ง.. อยากอพยพไปอาฟริกาใต้
โอ้ได้ครับ เรื่องนี้ผมช่วยได้ครับ
ผมอยากให้คุณ กล่อมให้เค้าเปลี่ยนใจ
พูดให้เปลี่ยนใจ?
ทำไมล่ะครับ
นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ ที่เค้าจะไปอาฟริกาใต้ ช่วงนี้ผมรู้ว่ามันมีปัญหา โอเค๊
เดี๋ยวช่วงปลายสัปดาห์ ให้เพื่อนคุณกลับมานี่
- จะได้คุยกัน - เค้ามาแล้วครับ มาแล้ว
- มาแล้ว? - ไหน
อัลฟอนซ์
สวัสดีครับ
คงต้องมีการเข้าใจผิดอะไรกันแล้ว
อะไรนะ
กรุณาฟังเพื่อนคุณครับ เรื่องที่เค้าพูดมีเหตุผลมาก
เชื่อผมเถอะ คุณคงไม่อยากไปอาฟริกาใต้
ทำไมครับ
เพราะคุณผิวดำ
จริงนะ
จริงด้วย
ใช่แล้วผมดำ ผมถึงต้องการไปอาฟริกาใต้
เพื่อไปช่วยพี่น้อง ซึ่งถูกกดขี่
เพื่อต่อสู้กับเผด็จการุ นโยบายเหยียดผิวการกดขี
จากคนผิวขาวส่วนน้อย
เผด็จการคนผิวขาว
- 1 คน 1 เสียง - 1 คน 1 เสียง
ปลอดปล่อยอัฟริกาใต้ให้ได้ ไอ้พวกบ้า
ใช่แล้วไอ้พวกบ้า
ผมทนฟังคุณพูด มามากพอแล้ว คงต้องขอให้คุณทั้งคู่กลับไปซะ
นี่อะไรกัน
อย่าแตะผมนะ
เอาประตูเหล็กปิดอาคารโดยด่วน
ยุติการเหยียดสีผิว
ให้หยุดเหรอ จะบอกให้ผม หุบปากเหรอ จะจับผมเหรอ
ไล่ชั้นไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก
นี่เหรอ รักษาความปลอดภัย
คนเข้าออกที่นี่ มากยิ่งกว่าชุมทางรถไฟอีก
เดี๋ยว สุภาพบุรุษ
ไม่ต้องเสียเวลาเรียกตำรวจ ตำรวจมาแล้ว
ผมน่าจะรู้
ไง ไง
ชุมนุมคนผิวขาวเลย
คงรู้ตัวนะ ตอนนี้คุณมีปัญหาแค่ไหน
เหมือนเดิมนะ พวกคุณคิดอะไรกลับหัวกลับหาง
กลับบนกลับล่างแบบนี้ประจำ
สุภาพบุรุษ
เอาตัวจ่าริกก์ออกไปข้างนอกซิ
เอานิ้วออกมาเลย
มือด้วย
ไหนยืมดูหน่อยซิ
เป็นอาวุธร้ายแรงมากเลยนะ เอามาจากไหน
เคยเห็นแต่ในหน่วยทหารเท่านั้น เอามาจากอาฟริกาใต้เหรอ
เฮ้ อย่าขยับ
ไม่น่าเชื่อไม่เคยได้ยิน ชื่อเสียงชั้นคนดังออกจะตาย
บางครั้งชั้นก็บ้าขึ้นมา อย่างตอนนี้
อย่าขยับ
มีข้อเสนอให้อาร์เจน หรือว่าอารยัน
หรือว่าจะชื่ออะไรก็ช่าง
แกเก็บข้าวเก็บของ แล้วออกไปจากประเทศนี้
ชั้นจะเลิกยุ่งเกี่ยวกับพวกแก
จะไม่ตามตอแย
แต่ถ้าพวกแกยังอยู่ ชั้นเล่นเจ็บแน่
จะเตะตูดพวกแกกลับบ้าน เข้าใจไม๊
ออกไปจากนี่ซะ
ขี้ข้าไอ้มืด
ไอ้นี่
ไอ้นั่น
หรือไอ้โน้น
นี่ดีกว่า
โทษทีนะ ฮิตเลอร์
เอามือจับขึ้นมา
ยิ้มไว้
วอร์สเต็ด มานี่เร็ว
วอร์สเต็ด
- สวัสดี..คุณตำรวจ - มาร์ติน ริกก์ครับ
ค่ะ คุณมีธุระอะไรที่นี่
แค่ขึ้นไปหาเจ้านายคุณ คุยกันไปเรื่อย
ยิงตู้ปลาแตก
มันพูดว่า "แต่ แต่ แต่
คุณผิวดำ"
เค้าดำ
- ไม่บอกก็รู้ว่ะ - แล้วปัญหาก็เริ่มเลย
แล้วแกล่ะเข้าออฟฟิสมันได้ไม๊
โอ้ได้ ชั้นขึ้นไป
แต่เดี๋ยวเดียวไอ้รัดด์กับลูกน้องก็ขึ้นไป
เลยแอบจิ๊กกระดาษแผ่นนี้มา อะไร
- อัลบ้าวาร์เด้นวันพฤหัส - คิดว่าไง
ชื่อแฟนฮิตเลอร์ไม่ใช่เหรอ
นั่นอีว่า บรอน
มันมีนัดกับแฟนวันพฤหัส
ชื่อนี้คุ้นว่ะ
- รู้จักเหรอ - ชื่อมันคุ้นหู
อัลบ้าวาร์เด้น
เจอร้านแล้วแวะกินอะไรก่อน หิวแล้ว
เดี๋ยวชั้นเลี้ยง
แกจะเลี้ยง โอ้รีบไปเลยเข้าท่าว่ะ
- ลงอีกด้านลีโอ - ลงอีกด้านหนึ่ง
ลงอีกด้านหนึ่ง
ไม่มีรถมา
วอร์สเต็ด!
ไอ้ตำรวจนั่น
ผมว่าเลือกลูกที่อยู่ด้านล่างดีกว่าครับ
เค้าเอาลูกเก่าไว้ข้างบน
คุณตำรวจริกก์
ผมตามคุณมาจากสถานกงสุล
คุณตามชั้นเหรอ
ครับ ตามมาคืออยากซื้อ.. สเต๊กหมูกับแปรงขัดโถส้วม
คือผมอยากจะขอโทษที่เอ่อ
เรื่องวันก่อน เผื่อที่เราทำแบบนั้นคุณจะตกใจ
เห็นปืนพวกนั้นก็ตกใจอยู่บ้าง
ผมขอโทษ และก็อยากขอบคุณด้วยครับ
เรื่องอะไรเหรอค่ะ
คุณไม่ชอบขี้หน้าเจ้านายเท่าไรใช่ไม๊
มีหลายอย่าง ที่ชั้นไม่ชอบเจ้านายชั้น และประเทศชั้น
แต่ชั้นชอบงานที่ทำตอนนี้
มันช่วยให้ชั้นได้อยู่ลอสแอนเจเลลิส
ชอบที่นี่เหรอครับ
แปลกคนแฮะ
- ผมเอ่อ..ผมลืมชื่อคุณแล้ว - ริก้าค่ะ
ริก้า วอนฮาเกนดาส
- เหมือนไอศกรีม - ไม่แวนเดนฮาส ชื่อ ดัทช์
เป็นชื่อที่เพราะมากครับ
- ไปเลี้ยงกระต่ายหรือทำอาหารเย็นครับ - เหรอครับ
ซื้อของทุกวันเลยใช่ไม๊
ตาแหลมสมเป็นตำรวจค่ะ
แน่นอน งานผมมันต้องสังเกต
ซื้อไปเก็บเป็นอาทิตย์ ไม่มีประโยชน์
เหรอ ทำไมครับ
คนเราไม่รู้ว่า พรุ่งนี้อยากกินอะไรนะซิ
เดี๋ยว เดี๋ยว ครับไปทานอาหารกับผม
บ้านผมอยู่ชายหาด อยู่บนหาดเลย มองออกไปวิวสวยรอบด้าน
ผมนอนดูดวงอาทิตย์ตกทุกเย็นเลย
ขอร้องกล้าๆ หน่อยครับ ใครๆ ก็ปฏิเสธ ตกลงผมหน่อย
กลับไปกับผม ทำอาหารอร่อยนะ
ปล่อยตะกร้าครับ
ไม่งั้นจะร้อง
- อย่าร้องค่ะ - ร้องแน่
อย่า
ก็ไม่อยากให้คุณหน้าแตกแบบนี้หรอก เดี๋ยวหน้าคุณแดงเหมือนแอปเปิ้ลในนี้
- ตามมา - ไม่ได้ค่ะ
คุณปล่อยตะกร้าเดี๋ยวนี้นะ! ดูซิครับใครช่วยเรียกตำรวจที
ทำอะไรนะ
เร็วเข้ารีบไปก่อน จะมีใครแจ้งตำรวจจริงๆ
คุณเป็นตำรวจ
คุณต้องเป็นตำรวจ มือสะอาดมาร์ติน ริกก์
ที่นี่อาจไม่ใหญ่โต แต่ผมไม่ได้โกหกดูวิวซิ ดูซิครับ
แต่ผมพูดเว่อไปเรื่องหนึ่งนะ
ผมทำอาหารไม่เก่งหรอก ความจริงทำ "ชิลลี่" เป็นอย่างเดียว
- คุณชอบแบบใส่หรือไม่ใส่ คุ๊กกี้บดครับ - ชอบแบบใส่
คุณชอบเหมือนผมเปี๊ยบ
ก้าวระวังครับ
แซมอยากเข้า
นั่งลงก่อน นั่งลง
โอ้ เดี๋ยวครับ
สกปรกไปหน่อย
ผมไม่มีไวน์ เบียร์ได้ไม๊
โอ้ได้ค่ะ
เธอดื่มเบียร์
ทำไมครับ แก้วสกปรกอย่างนั้นเหรอ
โอ้ใช่ แหวนแต่งงาน
ผมเคยมีภรรยาครับ
เดี๋ยวนี้ไม่มี?
ไม่มีแล้วครับ
ผมตั้งอาหารไว้บนเตา
รัดด์ใช้เอกสิทธิ์ ทางการทูตบังหน้าใช่ไม๊ค่ะ
อะไรครับ
รัดด์ใช้เอกสิทธิ์ทางการทูตบังหน้า
เจ้านายคุณ ไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก
ไอ้สิ่งที่เค้าทำอยู่ เค้าไม่ควรลอยนวลไปได้
ให้เองสบายไม๊ วายเลอร์
- แกต้องการอะไร - ต้องการมากกว่าเมอร์ทัฟ
อ้าเย็นไว้ เย็นไว้
ช่วยบอกอะไรหน่อย วายเลอร์ สมองแก เคยสัมผัสแสงสว่างบ้างไม๊
แกเป็นใคร ต้องการอะไรรู้ไม๊ ชั้นเป็นตำรวจนะ
แค่เคยเป็นตำรวจ
เร็วเข้าที่รัก เดี๋ยวสายหรอก
รู้แล้วค่ะ ชั้นขอว่ายน้ำ 2 รอบ ก่อนจะไปสถานี
แซมขอร้อง ออกไปซะ คืนนี้อย่าขัดคอ ไปซิ
มันน่ารักดี
เอาเบียร์มาด้วย
เรื่องเบียร์ ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน
แควานาห์จะสู้หรือหมอบ
ชั้นหมอบ
เปิดเพลงให้หน่อยด้วย
- ยังหาใครไม่เจออีก - ริกก์กับเมอร์ทัฟ
เมอร์ทัฟพาพยานไปเซฟเฮ้าส์ใหม่
- แล้วริกก์ล่ะ - ยังไม่เช็คมาเหมือนกันครับ
วิทยุติดต่อไป หาตัวให้เจอ
ผู้กองเราเสียวายเลอร์ คอลลิน แควานาห์ต้องให้ตายอีกกี่คนครับ
เราต้องห่วงสวัสดิภาพคนยังอยู่ เร็วเข้าเถอะ
ขอโทษผู้กอง
ติดต่อริกก์
ชั้นรับให้
เพราะแก ชั้นเลยอดเล่นโป๊กเกอร์คืนนี้ ทั้งที่รู้สึกดวงดี ดวงแข็ง
โอเคนี่ ที่เห็นนะ ยื่นภาษีตามระเบียบ
ทุกอย่างตามกฎหมาย ทุกอย่างขาวดำถูกต้อง
โอเค งั้นต้องเล่นในแถวสีเทาเล็กน้อย
รับรองได้เงินคืน โอเค๊
จากเงินเดือนของนาย มันทำอะไร ไม่ได้มาก ต้องหาลดหย่อนเพิ่ม
- เรือไง - เอาเรือมาหักไม่ได้
- ไม่ ชั้นมีใบเสร็จซื้อเรือตกปลา - รู้แล้ว แต่เอาเรือมาหักไม่ได้
ใช่แล้ว เรือชั้น เร็วเข้า
- ไปไหน ทำอะไร - ไปบ้านชั้น
- ไปทำไม อู้ - เพราะเรือของชั้น
มาดูโฆษณานี่ก่อน
ดูหุ่นยัยเด็กนี่ซิ สวยเป็นบ้า เซ็กซี่เป็นบ้า
ปิดทำไม ปิดทำไม จะบ้าเหรอ! จะดูสาว
นายปิดทำไม
- ชั้นจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินที่พูดเมื่อกี้ - อะไร หุ่นสวย
หุ่นดีเป็นบ้า เห็นแล้วอยากซื้อถุงยาง
ถึงเวลาให้น้ำ ก่อนอินนิ่ง 7
เป็นภาษาเบสบอลครับ
รู้แล้ว
แต่นี่มันแค่อินนิ่ง 4
งั้นตีต่อ
อยู่ในรถ
ชั้นไปไม่นาน เดี๋ยวมา
ขอร้อง ชั้นไม่อยากอยู่ในรถแล้ว หนาวก็หนาว ประตูก็ไม่มี
ก็เพราะแกถึงไม่มีประตู ถ้าหนาวก็เปิดฮีทเตอร์ซิ
ห้ามแตะต้องอะไร
ห้ามแตะ ห้ามแตะทั้งนั้น
อัลบ้าวาร์เด้น
ทำไมชื่อคุ้นหู
นี่ไง มันต้องใช่
- เริ่มวันใหม่ งานอดิเรกใหม่ - วันใหม่งานอดิเรกใหม่ แล้วไงล่ะ
วันที่ไปกับเรือ
ไม่ใช่ตรงนี้มันตรงไหน
สุขสันต์วันเกิดค่ะพ่อ
อัลบ้าวาร์เด้น
จริงๆ ด้วย
อัลบ้าวาร์เด้น เป็นเรือไม่ใช่ผู้หญิง
ลีโอ ชั้นสั่งให้อยู่ในรถไม่ใช่เหรอ
บ้า
ไอ้เวรเอ๊ย แกเข้ามาทำอะไรในบ้านชั้น
เสร็จไป 2
รถเรา
ลีโอ
ริก้า เร็วเข้าแต่งตัว
อะไรค่ะ
เร็วเข้าแต่งตัวเร็ว เชื่อผม
- ชั้นไม่เข้าใจ - เชื่อผม
มีอะไรก็บอกมาซิ ผิดปกติ ผมมีลางสังหรณ์
- ชั้นไม่เข้าใจ - สวมนี่ซะ สวมมันซะโอเค๊
ไปที่รถ กุญแจอยู่ใต้เบาะหน้า
รอให้มันหยุดเพื่อบรรจุกระสุน รอจนมันหยุด แล้ววิ่งไปที่รถ
- แล้วคุณล่ะ - ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
เดี๋ยวเจอกันที่รถรีบไป รีบไป
อยู่ในที่มืด อย่าออกที่สว่าง
มันคนละชั้น
ไม่เป็นไร
โอ้คนบ้า คนบ้า
- ไอ้พวกนี้เป็นใคร - คุณควรรู้ผมไม่รู้สามีคุณรึ
วันเสาร์ว่างไม๊ครับ
แซม
ก้มหัวลง
เร็วเข้าแซม
เร็วเข้า แซม
เร็วเข้า แซม เร็วเข้า
- ขึ้นมา เร็วเข้าซิ - เร็วเข้าแซม มานี่เร็ว
มันโดนยิงรึเปล่า
โอ้ แกฉลาดมากเลย
เห็นมั้ยสัญญาแล้ว จะมาส่งคุณก่อน 5 ทุ่ม
นี่เป็นนัดครั้งแรก ที่ชั้นต้องจดจำไปตลอดชีวิต
งั้นรอให้เรา นัดกันครั้งที่ 2 ก่อนเถอะ
- เฮลิคอปเตอร์ไม่เอานะค่ะ - โอเคผมสัญญา
อาคารของคุณนี่ น่าอยู่นะ มีห้องว่างมั้ยครับ
ตอนนี้หาที่อยู่พอดีเลย
มีค่ะ อยากอยู่ก็ได้เลย
เหรอครับ
ข้างบน มีห้องว่างห้องหนึ่ง
ชั้นพูดเล่นน่า อยู่กับชั้นได้
คืนนี้?
ค่ะคืนนี้ และคืนพรุ่งนี้ และคืนถัดไป
คืนถัดจากนั้นล่ะ
เฮ้ อย่าเรียกร้องนักซิ
ต้องไปแล้วครับ
- ไหนคุณว่า - คุณเข้าห้องล็อคประตู อย่าออกมานะ
และพรุ่งนี้ไม่ต้องตื่นไปทำงานด้วยล่ะ
อยู่แอลเอ.มีวิธีอื่น นอกเหนือจากทำงานที่นั่นครับ
ตกลง ชั้นจะลาออก
แค่ต้องไปเอาข้าวของ 2-3 อย่าง โอ้ ลืมไป 2-3 อย่างก็ไม่เหลือแล้ว
เอาตัวมาก็พอ
ต้องไปแล้ว
บาย
เข้าบ้าน
ไปเอาตัวผู้หญิง
ก็อยากให้ดื่มอะไรหน่อยนะ แต่ได้ข่าวว่า
เดี๋ยวนี้เลิกแล้วนี่นา
ใช่ กินเหล้าแล้วตับแข็ง
แกรู้ข้อมูลชักมากนัก แกเป็นใคร
ชั้นเป็นคนที่เปลี่ยนวิถีชีวิต ของแกไงล่ะ
4 ปีก่อน
ตอนแกอยู่ ปปส.ที่ลองบีช
แกสืบมาใกล้ตัวเรา ทำให้ต้องสั่งเก็บแก
ชั้นเป็นคนลงมือเอง
เบียดรถแกจนตกถนน จำได้ไม๊
ใช่ซิ แกไม่ใช่คนขับรถ
พวกเราผิดหวังอย่างที่สุด
เมื่อชั้นดึงผมโชกเลือดเปื้อนโคลน ขึ้นดูก็พบใบหน้าผู้หญิง
เมียแกใช่ไม๊
เธอไม่ได้ตายคาที่หรอก
ทรมานอยู่ตั้งนาน
แกนี่โชคร้าย เรื่องผู้หญิงนะริกก์
เธอตายรอเจอร์..ตายแล้ว มันฆ่าเธอ
แกอยู่ไหน
มันฆ่าเธอร็อจ มันฆ่าเธอ..ฆ่าตาย
มันฆ่าทั้งคู่
ใจเย็นก่อน กำลังพูดถึงใคร แกอยู่ไหน
เธอตายรอเจอร์..ตายแล้วมันฆ่าเธอ
ใจเย็นก่อน ใจเย็นไว้หายใจก่อน แกอยู่ไหน
คืนนี้ชั้นไม่ใช่ตำรวจ ความแค้นส่วนตัว ชั้นไม่ใช่ตำรวจ
แกยังไม่รู้เรื่องทั้งหมด..มีอีก มีอีกเยอะ
ชั้นจะเล่นงานมันรอเจอร์ จะจัดการ จะขยี้มัน จะไปเดี๋ยวนี้
อย่าไปบ้านหลังนั้นนะ มันผิดกฎหมาย
งั้นบ้านหลังนั้น ก็ต้องมาหาชั้น
แกไม่เข้าใจร็อจ มันฆ่าทั้งคู่
- มันฆ่าริก้าและฆ่าเมียชั้น - อย่าวางหู
โธ่โว้ย
ว่ายังไงลีโอ
พูดกับเอฟบีไอ.แต่แกไม่พูดกับชั้น
แบบนี้ไม่ยุติธรรมว่ะ
เราไว้ใจแก ลีโอ
แกหักหลังเรา
อมเงินไว้คนเดียว
เราต้องการเงินคืน ไอ้สารเลว
เติบให้อีก ท่าทางมันชอบ
อย่าพยายามห้ามชั้นเลย
ชั้นเคยเห็นสายตาของแกแบบนี้
มันประกาศสงครามกับตำรวจ
แกรู้ด้วยเหรอ
ได้ยินทางวิทยุ
แต่ว่าเราไม่มีอำนาจ
แควานาห์
วายเลอร์ ชาปิโร่
ริก้า วิกกี้..ยังจะต้องรออำนาจอะไรอีก
แกมีแผนเหรอ
แกช่วยขับอ้อมไปทางหน้าบ้าน
แล้วรอสัญญาณชั้นนะ
จากนั้นเข้าไป ยิงพวกมันให้หมด
มันจับลีโอ
งั้นระวังหน่อย
สัญญาณอะไรเหรอ
ถึงเวลาก็รู้เองแหละ
คิดว่าคงพอจะเดาออก
ชำระแค้น
เลิกใบ้รึยังลีโอ
โอ้ แผ่นดินไหว
เย็นไว้ เย็นไว้ ใจเย็น ใจเย็น
- เฝ้าไว้ - ช่วยขยับให้ห่างหน้าต่างหน่อยซิ
ระวังนะ ระวังกระจก
- เร็วเข้า! - มาแล้ว
ริกก์แกมันบ้าดีเดือด
โอ้เหลือเชื่อ
ปลอดภัยนะ
ชั้นปลอดภัย
ขอบใจ
- ไอ้ฮิตเลอร์อยู่ไม๊ - หนีไปได้
- ต้องตามให้เจอ - แล้วลีโอล่ะ
ลีโอทำไม
ทางใครทางมันแล้วลีโอ
อะไร ทางใครทางมัน
เอารถชั้นขับไปสถานีตำรวจ แล้วเอฟบีไอ.มารับ
ดีใจที่ได้รู้จักแก ลีโอ
- ไม่ต้องกอดกับชั้น - ให้มันกอดหน่อยน่า
ชั้นสนุกกับแกมากเลย
แกเอ่อ กลับไปทำหน้าที่โอเค๊
อย่าห่วง จะเอามันเข้าตารางให้หมด
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน - ชั้นรู้ ตามมันได้ที่ไหน
ขอเปิดหวอได้รึเปล่า
เอาให้สนั่นเลย
จริงนะ
- โอเค จริงนะ - ลาก่อน ลีโอ
ฟังนี่นะ
อัลบ้าวาร์เด้นเป็นเรือสินค้า.. ไม่ใช่ผู้หญิง
การท่าเรือบอกว่า.. อัลบ้าวาร์เด้น มาถึงวันนี้
พรุ่งนี้จะเดินทางต่อ ไปอาฟริกาใต้
ท่าเรือที่ 11 แล้ว
มันต้องจอดอยู่แถวๆ นี้แหละ ชั้นรู้ว่าต้องใช่
ลำนั้น
ชั้นบอกแล้วไง
ตู้คอนเทนเนอร์ด้านโน้น มีคนคุม 3 คน
เราเข้าไปดูกันเถอะ
ชั้นจัดการ 2 แกจัดการ 1
แกจัดการ 2 ชั้นจัดการ 1 เอารถไปจอดด้านโน้น
มองไม่เห็นเลยว่ะ
ชั้นเหมือนกัน นี่อะไร
มีไฟมั้ย
จะอะไรก็ช่าง คงต้องของรัดด์
ก็ยังมองไม่เห็น
- เจออะไรเหรอ - ไม่รู้ซิ ดูเหมือน..รถ
โอ้ พระเจ้าฟอร์ทน็อกซ์
นี่มันเงินเท่าไร
เงินเป็นพัน
เงินเป็นล้าน
เป็นพันล้าน เหมือนรวยถูกล็อตโต้
ดูนี่ซิ
พวกนี้แบ๊งค์พันหมดเลย
แค่ที่อยู่ในมือ ก็ส่งลูก 3 คน จบปริญญาได้แล้ว
แกเอาไปเลยซิ
นี่มันเงินค้ายา
เอามันไปทำประโยชน์
ไอ้รัดด์ก็ไม่ได้ใช้เงินพวกนี้แล้ว
เอาคอนเทนเนอร์ขึ้นเรือ
กว่าศพมันจะเห็นแสงตะวัน ก็เป็นที่เคปทาวน์
- เฮ้ มันขยับแล้ว - ใช่ ขยับแล้ว
- ทีนี้เอาไงดี - ไม่รู้ว่ะ
เอางี้ไม๊ ยิงฝ่าออกไปเลย
ไม่ ไม่ดีหรอก มีความคิดดีกว่านั้น
เงินของเรา
อย่าให้มันอยู่รอดอีกต่อไป
- แกไปก่อน ชั้นแก่เกินไปสำหรับงานนี้ - แกไปก่อน เดี๋ยวคุ้มกันให้
- ทีนี่ เราจะออกที่นี่ยังไงว่ะ - ชั้นจะไปทางนี้
ชั้นไปทางนั้น แล้วจะดูทางนี้
ชาปิโร่
มอสส์ วายเลอร์
แควานาห์ ไฟร์เซน
พวกเขาทั้งหมด สำหรับริก้า
น้า!
โธ่โว้ย
เฮ้ ริกก์เป็นไงบ้าง
ทิ้งปืนนะโว้ย!
เอกสิทธิ์ทางการทูตโว้ย
ถูกยกเลิกแล้วโว้ย
แกหายใจ ไม่ตาย แกยังไม่ตาย
อย่าตายนะ
ตายไม่ได้จนกว่าชั้นสั่ง เข้าใจ
เข้าใจไม๊ ริกก์ ตายไม่ได้ จนกว่าชั้นจะสั่ง
ได้ยินไม๊ริกก์
ตายไม่ได้จนกว่าชั้นสั่ง
เร็วเข้าหายใจ หายใจ
- หายใจ - เฮ้ น้า
ในกระเป๋าชั้นนะ
ชั้นอยากให้แก เอาทิ้งไป
มันทำให้อายุสั้น จริงนะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
นึกว่าจะมาตาย ในอ้อมกอดชั้นแล้ว
ไม่มีทาง ในส้วมยังไม่ตาย ชั้นไม่มาตาย ในอ้อมกอดแกหรอก
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มันอยู่ไหน ตายหมดแล้วเหรอ จัดการมันหมดแล้วเหรอ
จัดการเรียบแล้ว
อย่าทำหัวเราะซิ ให้ตายเถอะ
มีใครเคยบอกไม๊
แกเป็นผู้ชายที่สวยมาก
จูบก่อนพวกนั้นมาได้ไม๊
กระสุนโดนแกตรงไหน
อย่าให้หัวเราะซิโว้ย
"พวกเราจะคิดถึงคุณ เจย์ เองเจล"
[THAI]